Langue Lost, Language Found: Poetic Interventions, Parte 3

di Allison Grimaldi Donahue e Carmen Gallo

Per il terzo e ultimo appuntamento di Langue Lost, Language Found: Poetic Interventions, parte del Public Program di Società delle Api a cura di Allison Grimaldi Donahue, la Fondazione ha promosso un’open call rivolta a giovani artisti, poeti, scrittori e ricercatori. Tredici partecipanti sono stati selezionati per prendere parte a un laboratorio di traduzione collettiva di The Fall of Rome di W. H. Auden, affrontando la lingua come spazio di incontro, confronto e sperimentazione condivisa.

Il workshop, condotto da Allison Grimaldi Donahue e Carmen Gallo, propone la traduzione come pratica di confronto, trasformazione e costruzione collettiva del significato, aprendo una riflessione sul poema di Auden, sulla scrittura poetica e sulle possibilità creative che emergono nel passaggio tra idiomi. Composto nel secondo dopoguerra, The Fall of Rome usa la caduta dell’Impero romano come metafora per riflettere sul declino delle civiltà, sui mutamenti storici, sull’indifferenza della vita quotidiana di fronte alle grandi crisi e sulla fragilità dell’ordine sociale. La sua capacità di interrogare il presente rende il poema un punto di partenza per una riflessione collettiva sulla lingua e sulla traduzione.

Il percorso alternerà momenti di discussione, esercizi di traduzione e pratiche di scrittura collettiva, mettendo in dialogo prospettive e sensibilità differenti. Sebbene il laboratorio sia riservato ai partecipanti selezionati, le traduzioni realizzate durante il workshop saranno stampate in un poster in edizione limitata, prodotto in collaborazione con Litografia Bulla e presentato al pubblico nell’autunno 2026.

Partecipanti selezionati: Traven Thomas, Aurora Caruso, Rose Di Felice, Lucia Finn, Chiara Madonna, Alessia Sebastiani, Ettore Botti, Özge Şahin, Cecilia Carponi, Misha Farhana, Monica Dell’Acqua, Marco Bartoli e Leonardo Zappalà.

Langue Lost, Language Found: Poetic Interventions è un ciclo che fa parte del Public Program di Società delle Api e mette in relazione pratiche artistiche e scrittura attraverso performance, letture e workshop. Coinvolgendo artisti, poeti e scrittori italiani e internazionali, la serie esplora la poesia come esperienza condivisa, evidenziandone la dimensione collettiva e la sua presenza concreta nella vita quotidiana.

Il Public Program di Società delle Api nasce come una piattaforma multidisciplinare dedicata all’incontro, allo scambio e alla collaborazione tra pratiche artistiche e ambiti di ricerca diversi. Attraverso conversazioni, performance, letture, workshop e momenti di ricerca condivisa, il programma crea nuove connessioni tra arti visive, letteratura, poesia, musica e altre forme di produzione culturale e artistica.

Programma completo

22 maggio

25 giugno

9 luglio

NOTE BIOGRAFICHE

Allison Grimaldi Donahue (1984, USA) è autrice di Comporci (edizioni enemble, 2026) e The History of Breathing (Diaphanes, 2025), nonché traduttrice di Self-Portrait di Carla Lonzi (Divided, 2021). Recentemente ha presentato performance poetiche, installazioni e azioni collettive presso la Fondazione Guggenheim di Venezia, Luci d’Artista di Torino, MACTE Termoli, Museo Madre di Napoli, Kunsthalle di Berna, Sonnenstube di Lugano, Short Theatre di Roma e Prosopopoeia di Vienna. È vincitrice del XIV Premio Italian Council per lo Sviluppo dei Talenti e del Premio Gallarate 2026. Ha conseguito un dottorato di ricerca in Filosofia presso la European Graduate School e vive a Bologna.

Carmen Gallo (Napoli, 1983) è poeta, traduttrice e studiosa di letteratura inglese. Nel 2025 ha raccolto i suoi libri di poesia in Stanze per una fuga (La Vita Felice), che include Le fuggitive (Aragno; Premio Napoli 2021), mentre nel 2024 ha pubblicato il fototesto Tecniche di nascondimento per adulti (Italo Svevo). Per Einaudi ha pubblicato Procne Machine (2026). Ha scritto sulla poesia metafisica di John Donne e ha curato e tradotto, tra le altre, le edizioni di Romeo e Giulietta (BUR Rizzoli, 2023) e La terra devastata (Il Saggiatore, 2021), oltre a opere di Caryl Churchill, Hannah Sullivan e altri. Insegna Letteratura inglese presso la Sapienza Università di Roma.