{"id":3933,"date":"2026-07-08T08:54:29","date_gmt":"2026-07-08T08:54:29","guid":{"rendered":"https:\/\/societadelleapi.org\/?post_type=programmes&p=3933"},"modified":"2026-07-08T09:32:09","modified_gmt":"2026-07-08T09:32:09","slug":"langue-lost-language-found-poetic-interventions-part-3","status":"publish","type":"programmes","link":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/programmes\/langue-lost-language-found-poetic-interventions-part-3\/","title":{"rendered":"Langue Lost, Language Found: Poetic Interventions, Part 3"},"content":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false},"class_list":["post-3933","programmes","type-programmes","status-publish","hentry"],"acf":{"single-programmes-project-project-title":"Langue Lost, Language Found: Poetic Interventions, Part 3","single-programmes-project-title":"Langue Lost, Language Found: Poetic Interventions, Part 3","single-programmes-guest-project":["yes"],"single-programmes-type":23,"single-programmes-artist":"","single-programmes-city":"Roma","single-programmes-start":"20260709","single-programmes-end":"20260709","single-programmes-display-day":"no","single-programmes-thumbnail-image":3934,"single-programmes-main-image":3934,"single-programmes-caption":"\u00a9 Allison Grimaldi Donahue, personal family archive, 1980s.","single-programmes-content":[{"acf_fc_layout":"single-programmes-content-text-layout","single-art-support-content-text":" \r\n\r\nLangue Lost, Language Found: Poetic Interventions, Parte 3\r\n\r\ndi Allison Grimaldi Donahue e Carmen Gallo\r\n\r\n \r\n

Per il terzo e ultimo appuntamento di Langue Lost, Language Found: Poetic Interventions<\/em>, parte del Public Program di Societ\u00e0 delle Api a cura di Allison Grimaldi Donahue, la Fondazione ha promosso un'open call rivolta a giovani artisti, poeti, scrittori e ricercatori. Tredici partecipanti sono stati selezionati per prendere parte a un laboratorio di traduzione collettiva di The Fall of Rome<\/em> di W. H. Auden, affrontando la lingua come spazio di incontro, confronto e sperimentazione condivisa.<\/p>\r\n

Il workshop, condotto da Allison Grimaldi Donahue e Carmen Gallo, propone la traduzione come pratica di confronto, trasformazione e costruzione collettiva del significato, aprendo una riflessione sul poema di Auden, sulla scrittura poetica e sulle possibilit\u00e0 creative che emergono nel passaggio tra idiomi. Composto nel secondo dopoguerra, The Fall of Rome<\/em> usa la caduta dell'Impero romano come metafora per riflettere sul declino delle civilt\u00e0, sui mutamenti storici, sull'indifferenza della vita quotidiana di fronte alle grandi crisi e sulla fragilit\u00e0 dell'ordine sociale. La sua capacit\u00e0 di interrogare il presente rende il poema un punto di partenza per una riflessione collettiva sulla lingua e sulla traduzione.<\/p>\r\n

Il percorso alterner\u00e0 momenti di discussione, esercizi di traduzione e pratiche di scrittura collettiva, mettendo in dialogo prospettive e sensibilit\u00e0 differenti. Sebbene il laboratorio sia riservato ai partecipanti selezionati, le traduzioni realizzate durante il workshop saranno stampate in un poster in edizione limitata, prodotto in collaborazione con Litografia Bulla e presentato al pubblico nell'autunno 2026.<\/p>\r\n

Partecipanti selezionati:<\/strong> Traven Thomas, Aurora Caruso, Rose Di Felice, Lucia Finn, Chiara Madonna, Alessia Sebastiani, Ettore Botti, \u00d6zge \u015eahin, Cecilia Carponi, Misha Farhana, Monica Dell'Acqua, Marco Bartoli e Leonardo Zappal\u00e0.<\/p>\r\n

Langue Lost, Language Found: Poetic Interventions<\/em> \u00e8 un ciclo che fa parte del Public Program di Societ\u00e0 delle Api e mette in relazione pratiche artistiche e scrittura attraverso performance, letture e workshop. Coinvolgendo artisti, poeti e scrittori italiani e internazionali, la serie esplora la poesia come esperienza condivisa, evidenziandone la dimensione collettiva e la sua presenza concreta nella vita quotidiana.<\/p>\r\nIl Public Program di Societ\u00e0 delle Api nasce come una piattaforma multidisciplinare dedicata all'incontro, allo scambio e alla collaborazione tra pratiche artistiche e ambiti di ricerca diversi. Attraverso conversazioni, performance, letture, workshop e momenti di ricerca condivisa, il programma crea nuove connessioni tra arti visive, letteratura, poesia, musica e altre forme di produzione culturale e artistica.\r\n

Programma completo<\/strong><\/p>\r\n22 maggio\r\n\r\n25 giugno\r\n\r\n9 luglio\r\n\r\n \r\n

NOTE BIOGRAFICHE<\/strong><\/h3>\r\n

Allison Grimaldi Donahue<\/strong> (1984, USA) \u00e8 autrice di Comporci<\/em> (edizioni enemble, 2026) e The History of Breathing<\/em> (Diaphanes, 2025), nonch\u00e9 traduttrice di Self-Portrait<\/em> di Carla Lonzi (Divided, 2021). Recentemente ha presentato performance poetiche, installazioni e azioni collettive presso la Fondazione Guggenheim di Venezia, Luci d'Artista di Torino, MACTE Termoli, Museo Madre di Napoli, Kunsthalle di Berna, Sonnenstube di Lugano, Short Theatre di Roma e Prosopopoeia di Vienna. \u00c8 vincitrice del XIV Premio Italian Council per lo Sviluppo dei Talenti e del Premio Gallarate 2026. Ha conseguito un dottorato di ricerca in Filosofia presso la European Graduate School e vive a Bologna.<\/p>\r\n

Carmen Gallo<\/strong> (Napoli, 1983) \u00e8 poeta, traduttrice e studiosa di letteratura inglese. Nel 2025 ha raccolto i suoi libri di poesia in Stanze per una fuga<\/em> (La Vita Felice), che include Le fuggitive<\/em> (Aragno; Premio Napoli 2021), mentre nel 2024 ha pubblicato il fototesto Tecniche di nascondimento per adulti<\/em> (Italo Svevo). Per Einaudi ha pubblicato Procne Machine<\/em> (2026). Ha scritto sulla poesia metafisica di John Donne e ha curato e tradotto, tra le altre, le edizioni di Romeo e Giulietta<\/em> (BUR Rizzoli, 2023) e La terra devastata<\/em> (Il Saggiatore, 2021), oltre a opere di Caryl Churchill, Hannah Sullivan e altri. Insegna Letteratura inglese presso la Sapienza Universit\u00e0 di Roma.<\/p>\r\n "}]},"yoast_head":"\nLangue Lost, Language Found: Poetic Interventions, Part 3 - La Societ\u00e0 delle Api<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/programmes\/langue-lost-language-found-poetic-interventions-part-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Langue Lost, Language Found: Poetic Interventions, Part 3 - La Societ\u00e0 delle Api\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/programmes\/langue-lost-language-found-poetic-interventions-part-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La Societ\u00e0 delle Api\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-08T09:32:09+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/societadelleapi.org\\\/it\\\/programmes\\\/langue-lost-language-found-poetic-interventions-part-3\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/societadelleapi.org\\\/it\\\/programmes\\\/langue-lost-language-found-poetic-interventions-part-3\\\/\",\"name\":\"Langue Lost, Language Found: Poetic Interventions, Part 3 - La Societ\u00e0 delle Api\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/societadelleapi.org\\\/it\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-07-08T08:54:29+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-08T09:32:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/societadelleapi.org\\\/it\\\/programmes\\\/langue-lost-language-found-poetic-interventions-part-3\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/societadelleapi.org\\\/it\\\/programmes\\\/langue-lost-language-found-poetic-interventions-part-3\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/societadelleapi.org\\\/it\\\/programmes\\\/langue-lost-language-found-poetic-interventions-part-3\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/societadelleapi.org\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Langue Lost, Language Found: Poetic Interventions, Part 3\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/societadelleapi.org\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/societadelleapi.org\\\/it\\\/\",\"name\":\"La Societ\u00e0 delle Api\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/societadelleapi.org\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/societadelleapi.org\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/societadelleapi.org\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Societ\u00e0 delle Api\",\"alternateName\":\"Societ\u00e0 delle Api\",\"url\":\"https:\\\/\\\/societadelleapi.org\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/societadelleapi.org\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/societadelleapi.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/cropped-sda-icon.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/societadelleapi.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/cropped-sda-icon.webp\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Societ\u00e0 delle Api\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/societadelleapi.org\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Langue Lost, Language Found: Poetic Interventions, Part 3 - La Societ\u00e0 delle Api","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/programmes\/langue-lost-language-found-poetic-interventions-part-3\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Langue Lost, Language Found: Poetic Interventions, Part 3 - La Societ\u00e0 delle Api","og_url":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/programmes\/langue-lost-language-found-poetic-interventions-part-3\/","og_site_name":"La Societ\u00e0 delle Api","article_modified_time":"2026-07-08T09:32:09+00:00","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/programmes\/langue-lost-language-found-poetic-interventions-part-3\/","url":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/programmes\/langue-lost-language-found-poetic-interventions-part-3\/","name":"Langue Lost, Language Found: Poetic Interventions, Part 3 - La Societ\u00e0 delle Api","isPartOf":{"@id":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/#website"},"datePublished":"2026-07-08T08:54:29+00:00","dateModified":"2026-07-08T09:32:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/programmes\/langue-lost-language-found-poetic-interventions-part-3\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/societadelleapi.org\/it\/programmes\/langue-lost-language-found-poetic-interventions-part-3\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/programmes\/langue-lost-language-found-poetic-interventions-part-3\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Langue Lost, Language Found: Poetic Interventions, Part 3"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/#website","url":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/","name":"La Societ\u00e0 delle Api","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/#organization","name":"Societ\u00e0 delle Api","alternateName":"Societ\u00e0 delle Api","url":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/societadelleapi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-sda-icon.webp","contentUrl":"https:\/\/societadelleapi.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cropped-sda-icon.webp","width":512,"height":512,"caption":"Societ\u00e0 delle Api"},"image":{"@id":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/programmes\/3933","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/programmes"}],"about":[{"href":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/programmes"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"type","href":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/type\/23"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/societadelleapi.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3933"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}